aguar


aguar
v.
1 to water down (mezclar con agua).
aguar el vino to water the wine
El hombre aguó la leche The man watered down=diluted the milk.
2 to spoil, to ruin.
la noticia nos aguó la fiesta the news spoiled our enjoyment
3 to louse up, to kill, to spoil.
Su grosería aguó la fiesta His rudeness loused up the party.
* * *
aguar
Conjugation model [AVERIGUAR], like {{link=averiguar}}averiguar
verbo transitivo
1 to water down, add water to
verbo pronominal aguarse
1 to become flooded
\
FRASEOLOGÍA
aguar la fiesta a alguien to spoil somebody's fun
* * *
VT
1) [+ vino] to water, water down
2) (fig) (=estropear) to spoil, mar

aguar la fiesta a algn — to spoil sb's fun

3) CAm, Cono Sur [+ ganado] to water
* * *
1.
verbo transitivo
a) <leche/vino> to water down
b) (fam) (estropear) to put a damper on (colloq)
2.
aguarse v pron (fam) to be spoiled
* * *
1.
verbo transitivo
a) <leche/vino> to water down
b) (fam) (estropear) to put a damper on (colloq)
2.
aguarse v pron (fam) to be spoiled
* * *
aguar [A16 ]
vt
1 ‹leche/vino› to water down
2 (fam) (estropear) to put a damper on (colloq), to spoil
aguarse
v pron
(fam); to be spoiled
* * *

aguar (conjugate aguar) verbo transitivo
a)leche/vinoto water down

b) (fam) (estropear) to put a damper on (colloq)

aguarse verbo pronominal (fam) to be spoiled
aguar verbo transitivo
1 to water down
2 (frustar, estropear) to spoil
♦ Locuciones: figurado aguar la fiesta a alguien, to spoil sb's fun
'aguar' also found in these entries:
Spanish:
fiesta
English:
damp
- dampen
- damper
- water
- water down
- spoil
* * *
aguar
vt
1. [mezclar con agua] to water down;
aguar el vino to water the wine down
2. [estropear] to spoil, to ruin;
la noticia nos aguó la fiesta the news spoiled our enjoyment
3. Andes, CAm [abrevar] to water
See also the pronominal verb aguarse
* * *
aguar
v/t spoil;
aguar la fiesta spoil the fun
* * *
aguar {10} vt
1) : to water down, to dilute
2)
aguar la fiesta fam : to spoil the party

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aguar — aguar·di·en·te; …   English syllables

  • aguar — → aguar(se). aguar(se) ‘Añadir agua [a otro líquido]’ y, referido a una diversión u otra cosa agradable, ‘estropear(se)’. En el área centroamericana significa también ‘dar de beber [al ganado]’. Se acentúa como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6). Se …   Diccionario panhispánico de dudas

  • aguar — verbo transitivo 1. Añadir (una persona) agua a [una cosa]: Le gusta aguar el vino para comer. 2. Estropear (una persona o una cosa) [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aguar — Se conjuga como: menguar Infinitivo: Gerundio: Participio: aguar aguando aguado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguo aguas agua aguamos aguáis aguan aguaba …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aguar — |àg| v. tr. 1. Misturar com água. 2. Destemperar. 3. Tornar insípido (por excesso de água ou por pouco tempero). 4. Fazer malograr. 5. Pôr nota discordante em. 6. Regar, borrifar. • v. intr. 7. Adquirir aguamento. 8. Sentir grande desprazer por… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aguar — 1. tr. Mezclar agua con otro líquido, generalmente vino, casi siempre para rebajarlo, o con otra sustancia. U. t. c. prnl.) 2. Turbar, interrumpir, frustrar algo halagüeño o alegre. U. t. c. prnl. Aguarse la fiesta. 3. Hond. Dar de beber agua al… …   Diccionario de la lengua española

  • aguar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Añadir agua a un líquido: ■ aguó la leche para digerirla mejor. 2 Hacer que fracase un acontecimiento agradable o un proyecto: ■ la verbena se aguó a causa de la pelea. SINÓNIMO frustrar ► verbo pronominal 3… …   Enciclopedia Universal

  • aguar — {{#}}{{LM A01238}}{{〓}} {{ConjA01238}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01263}} {{[}}aguar{{]}} ‹a·guar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una bebida o a un alimento líquido,{{♀}} mezclarlo con agua, especialmente si se hace de manera indebida …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguar — lunf. Orinar, defecar …   Diccionario Lunfardo

  • aguar — jaguar …   Dictionnaire des rimes

  • aguar — a|guar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.